Experience you can Trust
Experience you can Trust
Experience you can Trust
Experience you can Trust
Services
Brochures, price lists
We have extensive experience within translation of marketing materials, and localise in every respect to the Norwegian and Nordic markets.
Press Releases
Our experienced translators translate press releases quickly and expertly. Localisation to market and language is of course a given.
Annual Reports
We translate interim and annual reports quickly to a range of languages for a considerable number of Norwegian and international clients.
Contracts, Legal Documents
Our specialists translate demanding, carefully-worded legal documents. Proofreading can be performed by lawyers if required.
Technical Documents
Aunes Oversettelser has qualified engineers, civil engineers, business economists and graduate translators on its books. In addition to the correct technical content, we guarantee high linguistic quality.
Websites and Online Stores
To sell products and services on the Nordic or international markets, you need to interface in the local language! Our experienced translators are there to help.
Software
You may have developed the program, but what about localisation? Aunes Oversettelser has a wide network of native translators for translations into the languages you need. We also have experience of testing localised software.
Patent Applications
One of our engineers specialises in the translation of patent applications from German and English to Norwegian. Such applications are in safe hands with us.
SPECIALIST AREAS
-
Electrical and ElectronicsThis is one of our major specialist areas, and we translate documentation for everything from switchgear and electrical equipment, automation equipment and instrumentation to household appliances, building and construction machinery.
-
Computer Hardware and softwareThis is an area we have specialised in since computers first began to become popular, and we have several world leaders in our client portfolio. In addition to translating software, we also perform testing of the final product.
-
AutomotiveThe automotive industry is one of our biggest specialist areas. We regularly translate for several of the biggest manufacturers of premium cars, trucks and buses, not to mention railway rolling stock, cable cars, forklift trucks, tower and transverse cranes, ski-lifts, tractors, special vehicles and military equipment.
-
Medical EquipmentMedical equipment is also one of our biggest specialist areas, in which we translate documentation and software for all types of medical equipment, including X-ray machines and surgical equipment.
-
MachineryThis is a collective term for several specialist areas, including packing machines, stamping machines, CNC, excavators, conveyor belts, warehouse robots and much more.
-
AutomotiveThe automotive industry is one of our biggest specialist areas. We regularly translate for several of the biggest manufacturers of premium cars, trucks and buses, not to mention railway rolling stock, cable cars, forklift trucks, tower and transverse cranes, ski-lifts, tractors, special vehicles and military equipment.
-
Computer Hardware and softwareThis is an area we have specialised in since computers first began to become popular, and we have several world leaders in our client portfolio. In addition to translating software, we also perform testing of the final product.
-
AutomotiveThe automotive industry is one of our biggest specialist areas. We regularly translate for several of the biggest manufacturers of premium cars, trucks and buses, not to mention railway rolling stock, cable cars, forklift trucks, tower and transverse cranes, ski-lifts, tractors, special vehicles and military equipment.
WHy Choose US
The translation of technical documents requires not only linguistic ability, but also technical expertise within a... Read More
Unlike many other translation agencies, we make extensive use of our own in-house translators, working exclusively... Read More
We are the preferred partner for the Nordic languages for many of the leading foreign translation agencies. Our pricing... Read More
Our well-proven business model guarantees prices that are amongst the most competitive in the industry... Read More
How WE Work
Preparation
In addition to working with Nordic end-clients, we are also a major subcontractor to foreign translation agencies. Our price model is designed accordingly, and we work according to the ISO 17100 standard when required.
Translation
We work with most text formats and use tools such as SDL Trados, MemoQ, Transit, Across and several others. During the translation phase, we can make the necessary adaptations to Norwegian and Nordic conditions.
Proofreading
We work in teams consisting of technical and linguistic experts to achieve maximum quality with regard to content and language.
Editing
We also perform editing/proofreading when required, and QA reports are of course part of the job.
OUR EXPERTS
-
RogerManaging Director & QC Manager
Roger graduated with a Master of Science degree from the Norwegian Institute of Technology, and holds a degree in Business Management from the Norwegian School of Management. He was a manager for several multinational businesses before joining Aunes Oversettelser AS full time in 1998. Together with his wife Ingeborg, who founded the company, he has expanded their operations to become one of the premier translation agencies in the Nordic region.
-
IngeborgTranslator
Ingeborg has earned university level degrees in both Education and Language Studies. Following school, she founded Aunes Oversettelser AS in 1984. Ingeborg now has over two decades of professional experience in the translation business.
-
AreProject Coordinator & Translator
Are is the resident computer expert at Aunes Oversettelser AS, experienced in a wide range of hardware, software and all issues pertaining to information technology. Are is a specialist in applying his computer expertise to the translation services industry. After starting in the translation field independently a decade ago, Are has been a part of our team since 2003. Are manages all projects and is the contact person for our clients and suppliers.
-
LindaProject Manager
Linda is Project Manager for our English-speaking clients, and handles all contact with them. She also works with order processing and invoicing.
-
JonasTranslator
Jonas holds a Bachelor's Degree in German Language and Literature from NTNU in Trondheim from 2008, and a Master's degree in Translation Studies from Oslo University from 2016. Jonas has also studied at Leipzig University, and taken a translation course at the Norwegian School of Economics. Jonas has worked as a translator with us since 2017.
-
KristianTranslator
Kristian graduated with a Bachelor of Science degree in Fluid Mechanics and HVAC. Following several years of working with his professor, Kristian has spent the past fifteen years working for Aunes Oversettelser. Kristian has proven very skilled at lending his educational insight and professional experience to a wide range of the most technically-challenging translation tasks, and is an acclaimed specialist in both the medical and mechanical engineering fields.
-
MechthildTranslator
Mechthild holds qualifications within mathematics and informatics, from Augsburg University, Germany. She previously worked as a scientist, software developer and in the telecommunications industry in Germany, the USA and Norway, including for Telenor R&D. She worked two years as a freelance translator of engineering texts between German, English and Norwegian before joining Aunes Oversettelser in 2017
-
KjetilTranslator
Kjetil has worked as a translator here for 5 years. His background and experience mean he specialises within electronics, data, mechanical engineering and automotive.
-
Tor ArneTranslator
Tor Arne joined Aunes Oversettelser as a freelance German and English translator in 2019. His experience is mainly within electronics, electrical and thermodynamic engineering. He also has wide experience in commercial marketing and in the automotive business, within the fields of both private and commercial vehicles. Since 2012, Tor Arne has worked as editor-in-chief of the car magazine Fahrfreude, for which he also writes as a journalist.
-
BenteTranslator
Bente has been part of our translator team since 2021. She has a long carreer as editor of Norwegian magazines, including copywriting and translation. Bente translates from English and German into Norwegian. She also speaks and writes Spanish fluently. In terms of topics and special fields, Bente is versatile and translates everything from technical to medical and general documents.
-
OleTranslator
Ole holds a PhD in archaeological sciences from University College London from 2022, as well as a masters degree in modern history from NTNU. Being a bilingual native speaker of German and Norwegian, Ole started working for Aunes in 2012, and has broad experience translating virtually all topics we cover.
-
ParthaProject Manager
In 2021, Partha became part of our Project Management Team, and he is responsible for several of our international key accounts. Partha is responsible for the entire order process from order receipt, preparation of projects for translation and follow-up of translators, to quality control and finishing and delivery of the translation projects back to the customers.